1 00:02:55,997 --> 00:02:58,156 SEl MAANDEN VOOR 2 00:03:21,480 --> 00:03:26,193 Je kunt me altijd bellen, Lee. Ik zal altijd proberen je te helpen. 3 00:03:29,863 --> 00:03:31,490 Dank u, dokter Twerton. 4 00:03:34,242 --> 00:03:36,328 Goede reis dus. 5 00:04:02,561 --> 00:04:04,604 Vrienden: Kus! Kus! Kus! Kus! 6 00:04:05,147 --> 00:04:08,066 (SCHREEUWEN EN APPLAUSEREN) 7 00:04:11,653 --> 00:04:13,488 Vrienden: Beste wensen voor jullie allebei! 8 00:04:23,497 --> 00:04:24,780 Hallo, Petrus. 9 00:04:24,957 --> 00:04:29,461 Hé, Pieter ja. Die metgezel van school waar je je nauwelijks iets van herinnert. 10 00:04:29,670 --> 00:04:33,538 - Nee, dat is niet waar! - Ben je blij om thuis te zijn? 11 00:04:35,259 --> 00:04:40,305 - Ik bedoel... blij om thuis te zijn? - Ik weet het niet. 12 00:04:43,224 --> 00:04:45,310 Ik weet wat je bedoelt. 13 00:04:59,323 --> 00:05:02,117 - Alles lijkt van een leien dakje te gaan. - Ja liefde. 14 00:05:03,786 --> 00:05:08,749 Mijn lieverd. Je bent echt prachtig. 15 00:05:09,583 --> 00:05:11,626 Bedankt, papa. 16 00:05:13,420 --> 00:05:15,662 Ik dacht dat je gestopt was. 17 00:05:19,300 --> 00:05:22,053 Je weet hoeveel we je gemist hebben, kleintje? 18 00:05:22,262 --> 00:05:24,722 Nou, ik heb jou ook gemist. 19 00:05:30,686 --> 00:05:32,313 Weet je wat? 20 00:05:32,521 --> 00:05:36,108 - Vader: Ik voel me niet zo lekker. -Peter: Kom hier zitten. 21 00:06:56,393 --> 00:06:59,521 (BOOSES EN APPLAUS) 22 00:07:03,441 --> 00:07:04,859 Tot snel! 23 00:07:27,422 --> 00:07:28,705 (schreeuwt) Moeder: Stop er nu mee! 24 00:07:28,882 --> 00:07:32,093 Vader: Je praat tegen mij alsof ik dat ben een kind! Ik ben geen kind! 25 00:07:32,302 --> 00:07:34,346 Jij denkt dat ik het niet weet wat ik doe! 26 00:07:34,429 --> 00:07:35,430 Je gedraagt ​​je als een kind! 27 00:07:35,555 --> 00:07:37,223 - Zeker, zeker. - Je gedraagt ​​je niet als een man! 28 00:07:37,432 --> 00:07:39,058 - Je bent ontslagen! - Nou, wil je het weten? 29 00:07:39,267 --> 00:07:40,768 Ik ben blij met ontslagen worden! 30 00:07:40,977 --> 00:07:44,397 Ik ben blij dat ik ging ontslagen! Ik haatte die baan! 31 00:07:44,480 --> 00:07:46,691 Het maakt me niet uit of je het haatte, je bent dronken! 32 00:07:46,899 --> 00:07:49,860 Ik ben niet dronken! Waarom zeg je... omdat... ik niet dronken ben! 33 00:07:50,236 --> 00:07:52,780 - O nee? - Je moet me met rust laten! 34 00:08:05,792 --> 00:08:09,462 (boos) Ik zal het je laten zien, Ik zal je doen. Jij slechte teef! 35 00:09:15,317 --> 00:09:20,113 Vermijd de verleiding om te plaatsen uw vingers op de zichtbare referentietoetsen. 36 00:09:20,363 --> 00:09:24,951 Druk op elke toets zodat de vingers stuiteren bij elke slag. 37 00:09:25,034 --> 00:09:27,954 Sla niet zonder reflecteren, maar vooral niet... 38 00:09:28,037 --> 00:09:31,738 ...probeer zelfs te geven een kijkje in je papier. 39 00:09:31,957 --> 00:09:34,668 (Lee: Mijn bloemen zijn vrijwel verdwenen gaf zich in wanhoop over, dus met...) 40 00:09:34,752 --> 00:09:37,838 (...met uitzondering van enkele potplanten van de bloemist, dit voorjaar... ) 41 00:09:37,921 --> 00:09:40,924 (...wat niet gebeurde jarenlang zullen we geen bloemen hebben.) 42 00:09:41,133 --> 00:09:42,248 En... tijd! 43 00:09:45,846 --> 00:09:51,142 Ik ben zo trots op je, lieverd! Voor de manier waarop je de wereld tegemoet treedt! 44 00:10:11,078 --> 00:10:12,079 Lee! 45 00:10:38,145 --> 00:10:40,356 Moeder: Het is maar een voorzorgsmaatregel. 46 00:11:06,798 --> 00:11:08,716 Lee: “Assistent gezocht.” 47 00:11:27,025 --> 00:11:28,860 “Word een leider.” 48 00:11:38,453 --> 00:11:41,539 Dat heb ik nooit gehad een baan ervoor. 49 00:11:42,331 --> 00:11:47,837 Maar ik verzeker je dat ik erg opgewonden ben en gemotiveerd voor deze kans. 50 00:11:47,920 --> 00:11:49,547 Bedankt. 51 00:11:50,756 --> 00:11:55,302 Oh... nou ja, helaas heb ik er geen referenties op dit moment, maar ze zijn... 52 00:11:55,386 --> 00:11:59,004 ...ervan overtuigd dat de belastingdienst gemeentelijk zou zeker... 53 00:11:59,097 --> 00:12:03,852 ...voor mij een geweldige plek... om te beginnen... 54 00:12:04,853 --> 00:12:06,605 ...mijn carrière. 55 00:12:16,989 --> 00:12:18,991 "Secretaris". 56 00:12:22,995 --> 00:12:27,708 (REGENGIE) 57 00:13:29,433 --> 00:13:33,562 (janken van de secretaris) 58 00:13:34,688 --> 00:13:36,732 Lee: Hallo, ik... 59 00:13:38,108 --> 00:13:40,152 Wacht, ik... 60 00:13:57,543 --> 00:13:58,826 Is daar iemand? 61 00:14:04,508 --> 00:14:06,218 Lee: Is daar iemand? 62 00:14:08,721 --> 00:14:10,556 Hier. 63 00:14:18,647 --> 00:14:20,107 Groeten! 64 00:14:23,568 --> 00:14:25,528 Groeten. 65 00:14:27,155 --> 00:14:29,365 (verlegen) Bent u de advocaat? 66 00:14:29,866 --> 00:14:34,412 O... ja. 67 00:14:36,080 --> 00:14:39,041 - Sorry, ik kom later terug. - Nee! 68 00:14:40,876 --> 00:14:42,545 Advocaat: Nee, blijf. 69 00:15:00,854 --> 00:15:03,064 Er staat 'secretaresse gezocht'. 70 00:15:05,608 --> 00:15:07,026 Ja, dat klopt. 71 00:15:12,073 --> 00:15:14,116 Is ze zwanger? 72 00:15:16,702 --> 00:15:18,495 Nee. 73 00:15:19,621 --> 00:15:22,332 En is ze van plan zwanger te worden? 74 00:15:25,919 --> 00:15:28,130 (beschaamd) Nee. 75 00:15:28,422 --> 00:15:31,216 - Woont u in een appartement? - Een villa. 76 00:15:31,424 --> 00:15:34,052 - Alleen? - Met mijn ouders. 77 00:15:34,511 --> 00:15:36,669 Heeft hij broers? 78 00:15:37,138 --> 00:15:40,099 Een zuster die gaat intrekken in het bijgebouw in de tuin... 79 00:15:40,183 --> 00:15:42,758 ...achteraan met haar man. 80 00:15:43,060 --> 00:15:46,512 - Ben je getrouwd? - Nee. 81 00:15:49,483 --> 00:15:52,987 - Heb je ooit een prijs gewonnen? - Ja. 82 00:15:53,278 --> 00:15:56,730 - Waarvoor heb je een prijs gewonnen? - Typen. 83 00:16:02,746 --> 00:16:04,706 Zijn dat zijn cijfers? 84 00:16:08,043 --> 00:16:09,669 Ja. 85 00:16:10,211 --> 00:16:14,215 Lee Holloway! 86 00:16:24,016 --> 00:16:27,144 Hij zou mij pakken een kopje koffie? Gezoet. 87 00:17:27,952 --> 00:17:30,746 Dat wil hij serieus worden een secretaris? 88 00:17:30,955 --> 00:17:33,113 Ja, ik wil het. 89 00:17:40,172 --> 00:17:44,301 Hij heeft de hoogste beoordelingen van iedereen al het andere diende zich aan. 90 00:17:44,509 --> 00:17:50,098 Daar is ze echt overgekwalificeerd voor deze baan. Hij zou zich dood vervelen. 91 00:17:50,265 --> 00:17:53,017 Ik wil me vervelen. 92 00:18:00,024 --> 00:18:07,239 Ik heb een parttime jurist, het enige wat ik nodig heb is gewoon... 93 00:18:07,740 --> 00:18:13,662 Een typiste die weet hoe hij daar moet komen op tijd en beantwoord de telefoon. 94 00:18:14,121 --> 00:18:15,706 Dit kan ik doen. 95 00:18:15,872 --> 00:18:19,824 Hier gebruiken wij uitsluitend machines schrijven, geen computers. 96 00:18:20,001 --> 00:18:21,284 Oké. 97 00:18:21,503 --> 00:18:27,258 - Het is een erg eentonige baan. - Ik hou van eentonig werk. 98 00:18:34,223 --> 00:18:36,851 Er is iets met haar... 99 00:18:38,853 --> 00:18:40,980 Zijn... 100 00:18:43,232 --> 00:18:47,736 Ze wekt de indruk van zijn een zeer gesloten persoon... 101 00:18:48,612 --> 00:18:50,572 Een muur. 102 00:18:51,907 --> 00:18:53,950 Ik weet. 103 00:18:54,910 --> 00:18:57,235 Laat jij wel eens los? 104 00:19:00,748 --> 00:19:02,907 Ik weet het niet. 105 00:19:04,127 --> 00:19:06,285 (TELEFOON rinkelt) 106 00:19:06,379 --> 00:19:08,381 Ik ben er voor niemand. 107 00:19:09,173 --> 00:19:14,220 (DE TELEFOON GAAT DOOR OM TE BEL) 108 00:19:22,686 --> 00:19:25,063 Minder suiker in koffie. 109 00:19:32,112 --> 00:19:35,115 (angstig) Moeder: Dus, lieverd, hoe ging het? Hè? 110 00:19:38,034 --> 00:19:39,744 (zonder enthousiasme) Lee: Ik heb de baan. 111 00:19:43,998 --> 00:19:48,335 (blij) Moeder: Ik wist het! Ja, ik wist dat je het kon! 112 00:20:05,727 --> 00:20:07,771 Klaar? 113 00:20:21,617 --> 00:20:23,369 Leen: Hallo? 114 00:20:23,661 --> 00:20:26,455 Goedemorgen voor jou. Je belde net, ik studeer... 115 00:20:26,538 --> 00:20:29,374 ...door de heer E. Edward Gray. 116 00:20:30,334 --> 00:20:34,285 Laat a.u.b. een bericht en tijdstip van bellen... 117 00:20:34,379 --> 00:20:37,340 ...en vergeet de jouwe niet telefoonnummer... 118 00:20:37,424 --> 00:20:40,552 ...en het beste moment om je op te sporen. 119 00:20:42,846 --> 00:20:44,264 En daar... 120 00:20:45,431 --> 00:20:50,394 ...wij bellen u terug zo snel mogelijk. 121 00:20:52,230 --> 00:20:53,898 Ons. 122 00:20:55,775 --> 00:20:57,902 Secretaris. 123 00:21:09,704 --> 00:21:14,000 Typ deze brief en verstuur hem vier exemplaren aan O' Malley en Barrett. 124 00:21:14,501 --> 00:21:16,795 Onmiddellijk, meneer. 125 00:21:29,640 --> 00:21:32,434 Erg goed! Ja, heel goed! 126 00:21:36,688 --> 00:21:39,566 Beoefenaar: Dat bent u dus de nieuwe secretaris? 127 00:21:41,068 --> 00:21:42,652 Ja. 128 00:21:47,198 --> 00:21:51,703 Pardon, kunt u mij vertellen wat het is? precies een beoefenaar? 129 00:21:59,252 --> 00:22:01,087 Wij zullen elkaar zien. 130 00:22:14,141 --> 00:22:16,299 Mee eens zijn. 131 00:22:21,189 --> 00:22:26,434 (fluisterend) Om ze te laten opvallen... 132 00:22:27,445 --> 00:22:31,991 ...tot aan de randen, heel, heel breed. 133 00:22:54,221 --> 00:22:58,172 (schraapt zijn keel) Ik heb deze voor je meegenomen. 134 00:23:03,354 --> 00:23:07,400 Ik denk dat ik het heb weggegooid per ongeluk al mijn aantekeningen... 135 00:23:07,483 --> 00:23:12,238 ...en de briefjes waar ze over gingen de Feldman-zaak, misschien kun je... 136 00:23:12,488 --> 00:23:14,646 Het afval doorzoeken? 137 00:23:20,746 --> 00:23:23,206 Ja, Lee, dank je. 138 00:24:37,235 --> 00:24:42,198 - Wat doe jij hier? - Nou, ik wacht op je, lieverd! 139 00:24:42,282 --> 00:24:44,909 Maar ik blijf tenminste hier nog vijf uur! 140 00:24:45,576 --> 00:24:47,412 Ik weet. 141 00:24:59,423 --> 00:25:05,262 - Sorry, meneer. - Maakt niet uit, ik heb een kopie gevonden. 142 00:25:09,307 --> 00:25:11,977 - We hebben hier meer suiker nodig. - Suiker? 143 00:25:12,227 --> 00:25:13,937 En zes exemplaren hiervan. 144 00:25:16,439 --> 00:25:19,890 Herlaad die val, Lee en plaats er nog een. 145 00:25:46,968 --> 00:25:50,722 Muizen komen ook graag voorbij achter de stoelen zag ik ze. 146 00:25:50,889 --> 00:25:53,766 Gewoon omdat het moeilijk is bereiken betekent niet dat... 147 00:25:53,850 --> 00:25:56,425 ...we overwegen niet elke mogelijkheid. 148 00:26:01,857 --> 00:26:04,151 Kom, geef het aan mij. 149 00:26:19,416 --> 00:26:21,251 Bedankt. 150 00:26:42,563 --> 00:26:46,066 (TELEFOON rinkelt) 151 00:27:03,374 --> 00:27:07,670 Kantoor van de heer Edward Gray, Kan ik u helpen? 152 00:27:07,879 --> 00:27:10,756 Wij zijn zeer tevreden over de TandT, bedankt mezelf. 153 00:27:10,965 --> 00:27:12,967 - Is hij daar? - Het kan maar even wachten... 154 00:27:14,385 --> 00:27:17,554 ...Hij... hij heeft gelijk, het is een geweldig aanbod! 155 00:27:17,638 --> 00:27:18,806 Dus ik vertrek. 156 00:27:19,014 --> 00:27:22,517 Het kon gewoon wachten een momentje, alstublieft? 157 00:27:22,768 --> 00:27:25,520 Ja, ja, ja natuurlijk, ik begrijp het. 158 00:27:26,021 --> 00:27:27,814 Onderdanig. 159 00:27:30,150 --> 00:27:31,151 Hoe zegt hij? 160 00:27:31,401 --> 00:27:33,236 (schreeuwt) Eduard! 161 00:27:34,529 --> 00:27:38,366 Kijk, ik heb niet het minste idee als we bellen... 162 00:27:38,449 --> 00:27:42,912 ...lange afstand naar Chattanooga voor meer dan veertig dollar per maand! 163 00:27:45,873 --> 00:27:48,417 Zeg hem dat Tricia O'Connell er is. 164 00:27:49,835 --> 00:27:51,754 (verlegen) Lee: Meneer Gray? 165 00:27:58,885 --> 00:28:00,887 Lee: Hallo daar? 166 00:28:05,892 --> 00:28:10,021 - Meneer Gray? - (fluisterend) Edward: Mevrouw Holloway. 167 00:28:19,280 --> 00:28:23,951 - Meneer Gray? - Edward: Ik ben er niet. 168 00:28:28,580 --> 00:28:30,249 Mee eens zijn. 169 00:28:36,546 --> 00:28:39,997 - Hij is weg, ben ik bang. - Echt, lieverd? 170 00:28:40,091 --> 00:28:44,095 (TELEFOON rinkelt) 171 00:28:47,014 --> 00:28:51,644 - Kantoor van de heer Edward Gray. - Vader: Ben jij dat, lieverd? Ik ben het. 172 00:28:51,811 --> 00:28:54,980 - Pa? - Het is leuk om je stem te horen. 173 00:28:55,147 --> 00:29:00,944 - Pa, waar... waar ben je? - Ik ben ergens in de stad. 174 00:29:01,320 --> 00:29:05,532 Kun... kun je alsjeblieft wachten? 175 00:29:06,658 --> 00:29:10,109 Hij wil een bericht achterlaten, Mevrouw O'Connell? 176 00:29:20,546 --> 00:29:23,382 Zeg hem dat hij de overeenkomst moet ondertekenen. 177 00:29:28,679 --> 00:29:30,264 Klaar? 178 00:29:31,348 --> 00:29:32,850 Leen: Hallo? 179 00:29:33,225 --> 00:29:35,102 Klaar, papa? 180 00:30:26,901 --> 00:30:31,656 (GROEIENDE droevige muziek) 181 00:30:54,052 --> 00:30:56,763 - Moeder: Hoe gaat het op het werk? - Goed. 182 00:30:58,348 --> 00:31:00,391 Hoe gaat het met meneer Gray? 183 00:31:01,684 --> 00:31:05,354 - Het is fantastisch. - Weet je, Peter heeft gebeld! 184 00:31:14,571 --> 00:31:17,616 Peter: Sommige mensen moeten zich wassen de kleren zodra ze ze uittrekken... 185 00:31:17,699 --> 00:31:20,327 ...zelfs als ze ze droegen slechts voor een half uur. - Ja? 186 00:31:20,536 --> 00:31:24,039 Dan is er het meer ontspannen type dat in plaats daarvan was je kleren als ze vuil zijn. 187 00:31:24,206 --> 00:31:29,836 - Wat voor soort persoon ben jij, Peter? - Ik... Ik ben het soort man dat... 188 00:31:30,503 --> 00:31:33,298 ...je wilt trouwen en een kind krijgen. 189 00:31:36,551 --> 00:31:39,720 Ik was mijn kleren als ze vies zijn. 190 00:31:39,971 --> 00:31:46,258 Ik ook! En... en dat is wat zaken in een relatie: Compatibiliteit 191 00:31:48,354 --> 00:31:50,272 - In een relatie, zegt u? - In een relatie. 192 00:31:50,522 --> 00:31:51,857 Relatie. 193 00:32:03,952 --> 00:32:07,403 Mag ik je nog iets meer bieden? Er zijn er nog een paar. 194 00:32:07,664 --> 00:32:10,458 Waarom niet? Mee eens zijn! 195 00:32:13,753 --> 00:32:15,129 Hier is het. 196 00:32:15,463 --> 00:32:18,758 Jij bent heel anders dan toen je op de middelbare school zat, Peter. 197 00:32:18,966 --> 00:32:21,093 Het is waar, ik ben... veranderd. 198 00:32:21,302 --> 00:32:25,389 - Wat is er gebeurd? - Ik had een zenuwinzinking. 199 00:32:25,973 --> 00:32:28,016 Ik ook... 200 00:32:29,518 --> 00:32:31,645 ...in zekere zin. 201 00:32:35,565 --> 00:32:38,902 Hallo, Tom! Dit en deze. 202 00:32:39,569 --> 00:32:41,070 - Ik ga ze halen. - Lee: Peter? 203 00:32:41,154 --> 00:32:42,155 Ja, Leen. 204 00:32:42,238 --> 00:32:46,743 Ik heb ergens gelezen dat als Je draagt dat soort ondergoed... 205 00:32:46,951 --> 00:32:51,945 Nou ja, in het kort... jouw... bedrijf wordt verpletterd. 206 00:32:52,748 --> 00:32:53,749 De ballen? 207 00:32:53,833 --> 00:32:57,617 - Ja. - De ballen! Mijn hangers? 208 00:32:58,128 --> 00:33:00,798 - (geamuseerd) Lee: Je hangers! - Mijn... 209 00:33:00,923 --> 00:33:03,967 - Je testikels! - Ohhh! 210 00:33:04,593 --> 00:33:08,294 Zelfs het sperma wordt verpletterd en vervolgens Je kunt geen kinderen meer krijgen en sindsdien... 211 00:33:08,388 --> 00:33:13,101 ...je zei dat je kinderen wilde hebben, dat is het, nu zei ik het! 212 00:33:16,229 --> 00:33:18,106 Aan de kinderen! 213 00:33:18,189 --> 00:33:20,274 Aan de kinderen! 214 00:33:21,067 --> 00:33:23,110 Op naar luiers! 215 00:33:23,361 --> 00:33:25,519 Tegen luieruitslag! 216 00:33:26,364 --> 00:33:28,407 Naar borstvoeding! 217 00:33:28,866 --> 00:33:32,870 Aan de borst van de moeder en huilend. 218 00:34:12,366 --> 00:34:13,533 (geïrriteerd) Kijk naar haar! 219 00:34:14,993 --> 00:34:17,204 - Iets opgemerkt? - Wat? 220 00:34:18,038 --> 00:34:20,040 Deze brief bevat drie fouten Ik typ er een waarvan ik geloof dat... 221 00:34:20,123 --> 00:34:22,125 ...een spelfout. 222 00:34:22,333 --> 00:34:25,086 O, het spijt me. 223 00:34:25,295 --> 00:34:27,620 En het is niet de eerste keer dat dat zo is anderen die ik losliet... 224 00:34:27,714 --> 00:34:31,008 ...omdat het de eerste paar weken waren. Dit kan niet doorgaan. 225 00:34:31,217 --> 00:34:35,262 Je weet wat voor indruk je op mij maakt mensen die deze brieven ontvangen? 226 00:34:36,055 --> 00:34:37,223 Het spijt me, ik... Ik weet niet... 227 00:34:37,431 --> 00:34:41,185 Versla haar opnieuw en dit keer zonder fouten! 228 00:34:57,700 --> 00:35:00,161 Edward: Mijn tijd is kostbaar. 229 00:35:31,232 --> 00:35:36,029 Lee: “Een stukje van mij. Een kleintje offer aan E. Edward Gray". 230 00:35:42,243 --> 00:35:43,702 Tot ziens! 231 00:35:59,050 --> 00:36:02,178 (gezaghebbende stem) Maak je daar klaar voor vrouw een ontvangstbewijs voor 500 dollar. 232 00:36:02,387 --> 00:36:04,472 Wilt u de brief niet controleren? 233 00:36:21,822 --> 00:36:23,532 Lee. 234 00:36:26,410 --> 00:36:30,414 Als mensen zich hierin verdiepen kantoor, zij is de vertegenwoordiging... 235 00:36:30,497 --> 00:36:35,126 ...visuele weergave van mijn bedrijf en de manier waarop hij zich kleedt is walgelijk. 236 00:36:39,506 --> 00:36:40,507 (beschaamd) Pardon. 237 00:36:40,590 --> 00:36:44,177 Hij tikt voortdurend met zijn voet, speel met je haar. 238 00:36:44,385 --> 00:36:46,053 Zal moeten dragen een haarnetje... 239 00:36:46,137 --> 00:36:48,890 ...of stop spelen met je haar. 240 00:36:52,143 --> 00:36:54,186 En nog een ding. 241 00:36:55,062 --> 00:36:58,680 Hij beseft dat hij trekt altijd in je neus? 242 00:36:58,899 --> 00:37:01,902 Moet ik... moet ik snuiven? 243 00:37:02,194 --> 00:37:06,698 En wat hij met zijn tong doet... terwijl het klopt? 244 00:37:07,949 --> 00:37:11,400 (geschrokken) Het spijt me, Ik wist niet dat ik aan het snuffelen was. 245 00:37:12,537 --> 00:37:15,665 Nou ja, dat doe ik ook. 246 00:37:22,588 --> 00:37:30,387 Meneer Gray, hartelijk dank voor... van... van zijn nuttige advies... 247 00:37:31,764 --> 00:37:38,437 ...omdat ik... Ik probeer het te zijn de beste secretaris ooit... 248 00:37:38,520 --> 00:37:42,858 ...verlangen naar haar. 249 00:37:44,526 --> 00:37:49,572 Edward: De zin zou moeten zijn "Zonder de juiste begeleiding mijn... 250 00:37:49,656 --> 00:37:54,410 ...de klant zou het nooit hebben aangenomen alleen al deze materiële beslissingen.” 251 00:37:54,786 --> 00:37:59,665 Punt! Ik herhaalde de zin twee keer, is het je niet opgevallen? 252 00:37:59,874 --> 00:38:04,920 Waarom luister je niet! Denk na en antwoord dan! Akkoord? 253 00:38:14,054 --> 00:38:19,132 Weet je zeker dat je geen wijn wilt? Lo Laten we het thuis doen, weet je? Juiste rentmeester? 254 00:38:19,392 --> 00:38:22,228 - Probeer het, het is goed! - Wil je wat, Lee? 255 00:38:22,645 --> 00:38:26,514 Nee, bedankt. Niet nu, bedankt, Sylvia. 256 00:38:26,607 --> 00:38:31,988 Weet je, Peter praat de hele tijd over jou. hij zegt dat hij zijn soulmate heeft gevonden. 257 00:38:33,280 --> 00:38:35,241 Heb je dat echt gezegd? 258 00:38:37,409 --> 00:38:38,744 Ja, ik zei het. 259 00:38:38,953 --> 00:38:44,541 Peter's zus Lindsay doet dat wel ga volgende winter trouwen in Las Vegas. 260 00:38:45,542 --> 00:38:48,837 Je weet dat Peter veel werk heeft stal van J.C. Penny? 261 00:38:49,045 --> 00:38:54,207 - En ze gaven hem een ​​mobiele telefoon! - Misschien komt er een dubbele bruiloft. 262 00:38:57,178 --> 00:38:59,973 - (fluisterend) Mam! - (fluisterend) Wat zei ik? 263 00:39:22,077 --> 00:39:27,832 Edward: Mevrouw Holloway, kom naar de bibliotheek... meteen! 264 00:39:44,431 --> 00:39:47,601 Eduard: Gelieve te verwijzen naar de aantekeningen als samenvatting van de feiten... 265 00:39:47,685 --> 00:39:52,272 ...met betrekking tot de lasterzaak Rubin Berkoviz, vriendelijke groeten... 266 00:39:56,943 --> 00:40:01,114 Akkoord. De telefoon rinkelt. 267 00:40:06,786 --> 00:40:08,663 Antwoord! 268 00:40:11,582 --> 00:40:14,502 - (geschrokken) Pardon... - Drrrinn... 269 00:40:15,836 --> 00:40:18,328 Drrrin... 270 00:40:20,257 --> 00:40:22,134 Drrrin... 271 00:40:23,886 --> 00:40:26,972 Klaar? Dit is het kantoor van... 272 00:40:27,180 --> 00:40:30,934 Kijk, ze is een volwassen meisje, kan veel meer stem naar voren brengen... 273 00:40:31,017 --> 00:40:33,812 ...van dat kleine keeltje van hem. 274 00:40:34,813 --> 00:40:36,398 Kleine letters? 275 00:40:36,606 --> 00:40:39,901 Miss Holloway, als ik het heb Assunta vertelde me dat ze... 276 00:40:39,984 --> 00:40:43,071 ...in staat om te antwoorden aan de telefoon, weet je nog? 277 00:40:43,279 --> 00:40:45,156 Ik ben capabel. 278 00:40:45,364 --> 00:40:48,534 -Heb je genoeg geslapen vannacht? - O, ik... 279 00:40:48,743 --> 00:40:50,786 De telefoon rinkelt! 280 00:40:53,455 --> 00:40:59,628 Klaar? Het is het kantoor van De heer E. Edward Gray. 281 00:40:59,837 --> 00:41:01,672 Weergave? Weergave? Weergave? 282 00:41:01,755 --> 00:41:02,756 - Ik heb het gedaan! - Weergave? 283 00:41:03,006 --> 00:41:04,549 Goed gedaan, dit is te zien een beetje lef! 284 00:41:04,716 --> 00:41:06,874 Ik regisseer tenslotte niet van uitvaartcentra. 285 00:41:07,093 --> 00:41:08,511 Nee. 286 00:41:18,646 --> 00:41:20,189 Lee? 287 00:41:21,107 --> 00:41:23,401 Meneer Grijs? 288 00:41:25,528 --> 00:41:28,197 Kom bij mij in de buurt. 289 00:41:53,721 --> 00:41:57,224 Ze ging met een paar uit jongen de laatste tijd? 290 00:41:59,977 --> 00:42:01,937 Ja. 291 00:42:03,814 --> 00:42:08,277 - En vertel me eens met wie ze uitging? -Petrus. 292 00:42:08,777 --> 00:42:11,863 Petrus! Heb je seks gehad? 293 00:42:14,658 --> 00:42:16,952 Nee? 294 00:42:18,745 --> 00:42:21,456 Ik weet het niet. 295 00:42:23,791 --> 00:42:25,293 Is ze verlegen? 296 00:42:27,545 --> 00:42:30,089 Ik ben verlegen. 297 00:42:30,172 --> 00:42:34,041 Ze is niet verlegen. Zij is advocaat. 298 00:42:36,887 --> 00:42:39,212 Ik ben verlegen. 299 00:42:39,515 --> 00:42:46,646 Ik probeer mijn verlegenheid te overwinnen in... manier om dingen gedaan te krijgen. 300 00:42:48,732 --> 00:42:52,183 Ik denk niet dat je verlegen bent. 301 00:42:55,864 --> 00:42:58,356 Lee, ik zal heel eerlijk tegen je zijn. 302 00:42:58,616 --> 00:43:05,539 Ik weet dat ik je werkgever ben en dat we een vooraf vastgestelde relatie hebben... 303 00:43:09,335 --> 00:43:14,798 Maar ik zou graag willen dat ze zich... vrij voelt... 304 00:43:16,884 --> 00:43:20,335 ...om te kunnen discussiëren zijn problemen met mij! 305 00:43:30,813 --> 00:43:35,485 Hoe zit dat met de doos? naaien en pleisters? 306 00:43:41,866 --> 00:43:44,160 Lee. 307 00:43:46,996 --> 00:43:52,876 - Ik voel me... verlegen. - Verlegen. 308 00:43:56,338 --> 00:43:58,423 Wil je warme chocolademelk? 309 00:43:59,466 --> 00:44:01,343 Mee eens zijn! 310 00:44:15,356 --> 00:44:18,234 Waarom maak je die bezuinigingen, Lee? 311 00:44:23,113 --> 00:44:24,823 Ik weet het niet. 312 00:44:25,699 --> 00:44:28,910 Misschien komt het doordat het soms pijn doet het interieur moet naar de oppervlakte komen... 313 00:44:28,994 --> 00:44:31,913 ...en wanneer hij het bewijs ziet van innerlijke pijn weet het eindelijk... 314 00:44:31,997 --> 00:44:38,336 ...om echt te leven. Zie dan Wonden helen is geruststellend! Echt? 315 00:44:41,506 --> 00:44:43,747 ik... 316 00:44:46,802 --> 00:44:49,472 Ik denk dat we dat kunnen zeggen. 317 00:44:49,638 --> 00:44:53,423 Ik zal je iets belangrijks vertellen, Ben je klaar om naar mij te luisteren? 318 00:44:54,184 --> 00:44:56,562 - Ja. - Luister je naar mij? 319 00:45:00,232 --> 00:45:08,531 Ze zal al die bezuinigingen nooit meer krijgen, genoeg nu! Heeft hij het begrepen? 320 00:45:09,366 --> 00:45:12,702 Was ik volkomen duidelijk? 321 00:45:13,203 --> 00:45:17,415 Hij is klaar met die dingen, dat is het verleden. 322 00:45:23,754 --> 00:45:26,215 Ja. 323 00:45:28,509 --> 00:45:30,344 Nooit meer. 324 00:45:33,222 --> 00:45:36,975 - Mee eens zijn. - Goed. 325 00:45:37,392 --> 00:45:39,686 Weet je wat ik wil dat je nu doet? 326 00:45:41,897 --> 00:45:44,566 Ik wil dat je vandaag vroeg van je werk vertrekt. 327 00:45:46,192 --> 00:45:49,195 Ze is een grote meid, een vrouw volwassen, haar moeder mag niet... 328 00:45:49,279 --> 00:45:51,687 ...haal haar elke dag op. 329 00:45:51,906 --> 00:45:53,658 Ik wil dat hij het goed doet lopen! 330 00:45:53,825 --> 00:45:59,330 Het is een bevel! Alleen, in de frisse lucht, omdat hij zo veel hulp nodig heeft... 331 00:45:59,413 --> 00:46:04,168 ...omdat hij die dingen nooit meer zal doen. Is het niet waar? 332 00:46:05,544 --> 00:46:09,798 - Nee, meneer. - Goed. 333 00:46:25,521 --> 00:46:27,148 Schatje, het is vroeg! 334 00:46:28,858 --> 00:46:34,780 Mam, ik ga naar huis vanaf nu alleen. 335 00:47:31,209 --> 00:47:33,617 (geïrriteerd) Wat is er met haar aan de hand? Het is niet zo moeilijk! 336 00:47:33,753 --> 00:47:36,506 Het enige wat hij hoeft te doen is verslaan en beantwoord de telefoon! 337 00:47:36,589 --> 00:47:37,590 Is het teveel voor haar? 338 00:47:37,673 --> 00:47:39,717 - Het spijt me. - Nou, het lijkt er zeker op dat ik dat ben! 339 00:47:39,925 --> 00:47:42,219 - Het spijt me. - Excuseert u mij niet! 340 00:47:42,428 --> 00:47:47,725 Kunnen we weten wat er met haar aan de hand is? Wat Wat zit er verdomme in dat hoofd van hem? 341 00:48:04,324 --> 00:48:05,992 (LEE RUIKT) 342 00:48:35,061 --> 00:48:38,565 Kom naar mijn kantoor en breng die brief mee! 343 00:48:52,077 --> 00:48:54,319 (ernstige toon) Leg het op mijn bureau. 344 00:49:05,090 --> 00:49:10,168 Nu wil ik dat je over het bureau buigt zodat je er direct naar kunt kijken. 345 00:49:11,054 --> 00:49:16,267 Plaats uw gezicht heel dicht bij de brief en lees deze hardop. 346 00:49:17,351 --> 00:49:19,593 Ik begrijp het niet, meneer. 347 00:49:20,104 --> 00:49:22,262 Er valt niets te begrijpen. 348 00:49:22,481 --> 00:49:27,528 Zet je ellebogen op het bureau en buig voorover naar voren, kom met je gezicht dichtbij... 349 00:49:27,611 --> 00:49:31,031 ...letterlijk en lees het hardop. 350 00:49:41,750 --> 00:49:47,953 "Beste meneer Garvey, dat ben ik echt dankbaar dat ik eraan heb gedacht... 351 00:49:59,016 --> 00:50:00,893 Ga door! 352 00:50:04,813 --> 00:50:07,649 Mevrouw Holloway, lees. 353 00:50:19,410 --> 00:50:22,862 Omdat je aan mij denkt voor zijn zaak. 354 00:50:24,415 --> 00:50:27,668 Ik moet je zeggen dat ik geïnteresseerd ben over het onderwerp gevangenschap... 355 00:50:27,752 --> 00:50:31,370 ...dier voor een lange tijd en de Mijn secretaresse heeft wat voorbereid... 356 00:50:31,464 --> 00:50:36,927 ...onderzoeksmateriaal denk ik misschien vind je het verhelderend. 357 00:50:37,136 --> 00:50:43,892 Als u zo vriendelijk wilt zijn... om mij te sturen de brieven van 5 juni waarvan... 358 00:50:43,976 --> 00:50:49,940 ...we hebben gepraat, mijn partners red Ik zal er onmiddellijk naar kijken. 359 00:50:50,398 --> 00:50:54,861 Denk alsjeblieft nu aan jezelf vrij om mij zo snel mogelijk te bellen. 360 00:50:55,069 --> 00:50:59,615 Hartelijke groeten. E.Edward Gray". 361 00:51:08,541 --> 00:51:11,251 Lees het nog eens. 362 00:51:15,797 --> 00:51:17,883 "Beste meneer Garvey... 363 00:51:21,386 --> 00:51:27,840 Ik ben je echt dankbaar dat je... hebt dacht aan mij voor jouw zaak... 364 00:51:28,518 --> 00:51:29,550 Ik moet je vertellen... 365 00:51:29,811 --> 00:51:34,774 ...waar ik in geïnteresseerd ben gevangenschap van het dier voor... 366 00:51:39,236 --> 00:51:41,280 ...al heel lang... 367 00:51:42,656 --> 00:51:47,202 ...en mijn secretaresse heeft zich voorbereid van onderzoeksmateriaal... 368 00:51:49,079 --> 00:51:52,697 ...wat ik denk dat je kunt verhelderend vinden." 369 00:52:31,203 --> 00:52:34,622 Sta nu op en ga om haar opnieuw te verslaan. 370 00:54:21,599 --> 00:54:24,811 Miss Holloway, mooie brief. 371 00:54:44,788 --> 00:54:50,543 Mama? Het kan worden verwijderd het slot op het kluisje nu. 372 00:54:59,552 --> 00:55:01,762 Schat! 373 00:55:42,134 --> 00:55:44,178 (SLAPS EN MOMENTEN) 374 00:56:06,866 --> 00:56:13,289 Vergeet niet om de gloeilamp te vervangen in de gang op kantoor. 120 watt. 375 00:56:13,831 --> 00:56:16,156 - Meneer Gray. - Leuk u weer te zien, meneer Garvey. 376 00:56:16,333 --> 00:56:18,335 Herinneren? Mijn secretaris, Mevrouw Holloway. 377 00:56:18,585 --> 00:56:20,796 Sorry voor de typefout. 378 00:56:30,639 --> 00:56:36,102 Er is Florentijnse biefstuk, aardappelpuree, nee... aardappelpuree met boter... 379 00:56:36,186 --> 00:56:40,054 ...gebakken erwten, ijsthee en ijs. 380 00:56:40,356 --> 00:56:46,195 Mee eens zijn. Slechts één lepel aardappelen, een plakje boter en... 381 00:56:46,278 --> 00:56:49,490 ...vier erwten... en... 382 00:56:50,449 --> 00:56:52,941 ...al het ijs dat hij wil eten. 383 00:57:11,344 --> 00:57:14,879 (SLAPS EN MOMENTEN) 384 00:57:33,699 --> 00:57:36,910 (De kosmopolitische tip om je man te overtuigen om...) 385 00:57:36,993 --> 00:57:40,664 (...deel je gevoelens in meer intieme manier, is om het eerst te proberen...) 386 00:57:40,747 --> 00:57:45,658 (... in een gemoedelijke stemming. Elke wat doe je, gooi jezelf niet te veel...) 387 00:57:45,752 --> 00:57:49,130 (... snel in toespraken over de relatie.) 388 00:59:08,497 --> 00:59:12,709 Ik ben zijn secretaris... Ik ben zijn secretaris. 389 00:59:12,960 --> 00:59:14,711 (hijgend) Slechts één lepel... 390 00:59:14,920 --> 00:59:17,381 ...slechts één aardappel... 391 00:59:17,506 --> 00:59:19,216 ...een plakje boter... 392 00:59:19,591 --> 00:59:23,376 Oh ja... vier erwten. 393 00:59:29,100 --> 00:59:31,592 Edward: Hoeveel centimeter was het weg? 394 00:59:32,311 --> 00:59:36,180 Hij had de ketel eerder uitgezet naar de kelder gaan? 395 00:59:44,448 --> 00:59:49,693 Eduard: Oké. Misschien heeft hij het niet met voldoende kracht ingedrukt? 396 00:59:50,829 --> 00:59:54,124 Nou ja, die is er altijd bang dat het zal ontploffen. 397 00:59:57,210 --> 01:00:00,912 Nee, God nee! Ik had er geen tijd voor. 398 01:00:01,548 --> 01:00:03,789 Ik doe alles wat ik kan. 399 01:00:09,639 --> 01:00:13,684 Waar was ze, wanneer ja Ligt het onder het huis? 400 01:00:16,687 --> 01:00:22,192 En het slot bedekte het met stof voordat je vertrekt? Ah, het was modder! 401 01:00:24,403 --> 01:00:26,446 Nee, dit verwart mij... 402 01:00:26,822 --> 01:00:32,942 Ah, maar... dit was het zwaarlijvige kind Of die neef van hem uit Baltimore? 403 01:00:34,621 --> 01:00:36,862 Op de reling. 404 01:00:36,956 --> 01:00:40,042 Aan de telefoon: Je begrijpt het, hij hing daar in de leegte twintig meter van de grond... 405 01:00:40,126 --> 01:00:43,661 ...en ik was verlamd en ik kon het niet een spier bewegen. 406 01:00:43,754 --> 01:00:45,631 Ik moet werken. 407 01:00:49,051 --> 01:00:52,554 Oké, geef me een week en ik zal je iets laten weten. 408 01:00:52,638 --> 01:00:58,727 Het spijt me dat het kantoor... overspoeld met werk. 409 01:01:01,730 --> 01:01:05,150 Meneer Gray, ik wilde u waarschuwen Ik ga nu naar huis! 410 01:01:05,358 --> 01:01:06,641 Lee: Als je nodig hebt... 411 01:01:06,901 --> 01:01:11,531 ...om iets anders te verslaan, Ik kon altijd later terugkomen. 412 01:01:15,993 --> 01:01:19,372 Dank u, mevrouw Holloway, welterusten! 413 01:01:20,539 --> 01:01:23,250 Ach... 414 01:01:26,795 --> 01:01:28,839 Nee, dat is alles! 415 01:01:35,095 --> 01:01:39,140 Vriend: Om je te laten begrijpen, hier is een voorbeeld. Laatst nodigde hij mij uit... 416 01:01:39,224 --> 01:01:40,600 ...om het glas stijgbeugel te drinken met Rode Kreeft. 417 01:01:40,684 --> 01:01:41,935 Zeker. 418 01:01:42,185 --> 01:01:45,063 En gisteren vroeg hij me of mijn panty Ze hadden buiken omdat... 419 01:01:45,146 --> 01:01:47,721 Als ze het hadden, had ik het niet nodig. 420 01:01:47,899 --> 01:01:49,901 - Je baas? - Ja. 421 01:01:49,984 --> 01:01:53,519 (TELEFOON rinkelt) Dat zou je moeten doen hem aanklagen wegens seksuele intimidatie. 422 01:01:53,779 --> 01:01:54,864 - Klaar? - Ik vind dit idee leuk. 423 01:01:55,072 --> 01:01:57,366 Mijn advocaat vertegenwoordigt een vrouw die betrokken is... 424 01:01:57,449 --> 01:01:59,608 ...met haar baas wegens seksuele intimidatie. 425 01:01:59,827 --> 01:02:02,402 Is hij een goede advocaat? 426 01:02:02,663 --> 01:02:06,166 - Hij is de beste. - Hij is de beste. 427 01:02:06,833 --> 01:02:08,752 Moeder: Hoe lang zal hij daar blijven? 428 01:02:15,550 --> 01:02:17,552 Wie was mama? 429 01:02:17,802 --> 01:02:20,378 Moeder: Het is klaar in het ziekenhuis opgenomen. 430 01:02:27,478 --> 01:02:31,148 - Sorry dat je daar niet kunt blijven. - O ja, je hebt gelijk, sorry. 431 01:02:31,232 --> 01:02:32,233 Dokter Hopkins op lijn zeven. 432 01:02:32,316 --> 01:02:33,817 Ik ga naar beneden om wat gaas te halen. 433 01:02:34,026 --> 01:02:37,029 Terwijl je toch bezig bent, neem het zelfs spuiten. 434 01:02:46,746 --> 01:02:48,415 Lee! 435 01:03:18,735 --> 01:03:20,779 Ja? Lee. 436 01:03:22,697 --> 01:03:24,449 Groeten! 437 01:03:27,619 --> 01:03:31,456 Ik... ik... ik wilde gewoon... 438 01:03:31,706 --> 01:03:33,749 ...Ik wilde... 439 01:03:35,793 --> 01:03:38,671 ...Ik had nodig... 440 01:03:39,463 --> 01:03:42,091 ...Ik wilde haar... haar... 441 01:03:45,135 --> 01:03:47,544 Had hij wat van mij nodig? 442 01:03:54,519 --> 01:03:59,274 Ik wilde gewoon dat hij het niet zou vergeten om de Lynch-documenten te bekijken. 443 01:04:01,901 --> 01:04:06,322 - Nee, ik ben het niet vergeten. - Erg goed. 444 01:04:10,284 --> 01:04:13,370 Bedankt, Lee. 445 01:05:20,059 --> 01:05:21,143 Komt hij of niet? 446 01:05:28,609 --> 01:05:30,986 Wij hebben er een paar ontvangen cheque van meneer Garvey? 447 01:05:31,069 --> 01:05:34,823 - Nee, meneer. - Archiveer deze. 448 01:05:44,749 --> 01:05:49,420 Hij heeft een geweldige band, maar... Ik denk dat hij vandaag niet gaat golfen. 449 01:05:49,504 --> 01:05:50,922 Wat? 450 01:05:51,088 --> 01:05:55,301 Zijn stropdas. Er zijn golfers hierboven. 451 01:06:01,098 --> 01:06:02,724 Zeker. 452 01:06:04,685 --> 01:06:06,926 (fluisterend) Verdomme! Vloek! 453 01:09:14,939 --> 01:09:21,194 - Kom op, wees niet bang. - Ik... ik... ik ben niet... bang. 454 01:09:32,247 --> 01:09:38,753 - Dat bedoelde ik niet. - Het spijt me... 455 01:09:40,296 --> 01:09:42,538 ...kijk hier, ik gooi het. 456 01:09:43,549 --> 01:09:47,636 - Het spijt me. - Mee eens zijn! 457 01:09:47,970 --> 01:09:52,797 Maar ik blijf volledig gekleed en ik wil dat alle lichten uit zijn. 458 01:10:21,335 --> 01:10:25,339 Lee! Leen, Leen! 459 01:10:30,135 --> 01:10:32,544 Ik heb je geen pijn gedaan, toch? 460 01:10:34,139 --> 01:10:36,464 Nee. 461 01:12:08,187 --> 01:12:09,938 Mevrouw Holloway. 462 01:12:12,399 --> 01:12:14,234 Ja, meneer Gray. 463 01:12:14,443 --> 01:12:17,154 Kom naar mijn kantoor. 464 01:12:18,488 --> 01:12:21,324 Maar meneer Marvel wacht. 465 01:12:23,368 --> 01:12:26,162 Mevrouw Holloway, kom naar mijn kantoor. 466 01:12:26,245 --> 01:12:28,039 Ja, meneer. 467 01:12:30,416 --> 01:12:32,627 Eindelijk! 468 01:13:07,118 --> 01:13:09,359 (DE KLOK RINGT) 469 01:13:09,453 --> 01:13:11,497 Je negeert het. 470 01:13:27,345 --> 01:13:29,889 Til nu je rok op. 471 01:13:32,350 --> 01:13:34,727 Waarom? 472 01:13:35,019 --> 01:13:38,356 Daar zal hij niet bang voor zijn Ik wil haar neuken, toch? 473 01:13:39,273 --> 01:13:42,485 Dit interesseert mij totaal niet. 474 01:13:42,818 --> 01:13:45,196 Til nu je rok op. 475 01:13:46,071 --> 01:13:48,449 476 01:13:49,950 --> 01:13:51,034 Lee? 477 01:13:51,702 --> 01:13:53,662 Lee! 478 01:13:56,081 --> 01:13:58,959 Ik zei dat ze haar rok moest optillen! 479 01:14:01,419 --> 01:14:08,426 Petrus! Ik kan niet met je mee vandaag in het eetcafé. Mee eens zijn? 480 01:14:11,929 --> 01:14:14,088 Oké. 481 01:14:14,307 --> 01:14:17,810 Het maakt niet uit... want... het is prima. 482 01:14:42,625 --> 01:14:45,878 Laat nu de panty zakken en slipje. 483 01:14:50,466 --> 01:14:53,250 Ik vertelde haar dat ik haar niet zal neuken. 484 01:17:45,716 --> 01:17:51,253 Neem deze formulieren en vul ze in en dan kan hij zijn lunchpauze nemen. 485 01:17:52,598 --> 01:17:55,058 Breng mij mijn broodje, Ik eet hier. 486 01:17:56,143 --> 01:18:02,763 En... ze neemt de gebruikelijke... 487 01:18:06,319 --> 01:18:08,696 ...zonder mayonaise, deze keer... 488 01:18:09,072 --> 01:18:14,233 En... en laat hem binnen dat... hoe heet hij? 489 01:18:20,749 --> 01:18:22,741 Het kan gaan. 490 01:19:08,545 --> 01:19:11,798 Meneer Grijs. 491 01:19:31,025 --> 01:19:37,312 Toch... wil ik de zijne zijn slaaf voor altijd... voor altijd! 492 01:19:57,091 --> 01:19:58,749 Shit! Varken... 493 01:19:59,885 --> 01:20:02,836 Mayonaise... Orchideeën... 494 01:20:03,806 --> 01:20:05,630 O, meneer Gray. 495 01:20:29,288 --> 01:20:31,916 Eduard... 496 01:20:50,058 --> 01:20:53,676 De meeste mensen denken dat de beste manier van leven... 497 01:20:53,770 --> 01:20:57,638 ...is ontsnappen aan pijn, maar aan een leven nog gelukkiger knuffelt ze de... 498 01:20:57,732 --> 01:21:01,402 ...volledig spectrum van menselijke gevoelens. Als we het kunnen horen... 499 01:21:01,486 --> 01:21:05,437 ...vervul zowel de pijn als de leuk, we kunnen een leven leiden... 500 01:21:05,531 --> 01:21:11,704 ...veel dieper en betekenisvoller en een meegaande dominant zijn. 501 01:21:43,734 --> 01:21:46,111 ‘Beste Lee, dit is walgelijk. 502 01:21:46,195 --> 01:21:48,603 Het spijt me, ik weet niet waarom Ik ben zo." 503 01:21:58,123 --> 01:21:59,781 Mevrouw Holloway. 504 01:22:02,419 --> 01:22:03,451 Ja, meneer. 505 01:22:03,711 --> 01:22:06,495 - Neem je typecijfers mee. - Mee eens zijn. 506 01:22:30,737 --> 01:22:32,531 Wat is er gebeurd? 507 01:22:34,449 --> 01:22:36,076 Is ze zwanger? 508 01:22:38,912 --> 01:22:42,363 - Nee. - Bent u van plan zwanger te worden? 509 01:22:42,457 --> 01:22:46,752 - Ik wilde... ik kan... - Bent u van plan zwanger te worden? 510 01:22:48,045 --> 01:22:51,465 - Nee. - Woont u in een appartement? 511 01:22:52,341 --> 01:22:54,969 - Een villa. - Alleen? 512 01:22:56,261 --> 01:23:00,588 - Met mijn ouders. - Ben je getrouwd? 513 01:23:02,809 --> 01:23:04,436 Nee. 514 01:23:13,987 --> 01:23:15,947 Zijn dat zijn cijfers? 515 01:23:17,365 --> 01:23:18,825 Ja. 516 01:23:25,081 --> 01:23:28,448 Ze wil het echt zijn mijn secretaresse? 517 01:23:30,502 --> 01:23:32,827 Ja, ik wil het. 518 01:23:36,925 --> 01:23:39,167 Het gaat niet alleen om de typefouten... 519 01:23:39,261 --> 01:23:41,502 ...van spijkers en potloden, toch Lee? 520 01:23:41,721 --> 01:23:42,722 Nee, meneer. 521 01:23:42,889 --> 01:23:46,726 - Hoe? - Nee, meneer. 522 01:23:51,147 --> 01:23:55,724 Ik vind je heel leuk, Lee, maar niet Ik denk dat ik haar de baan aanbied. 523 01:23:57,862 --> 01:24:02,408 - Waarom? - Het is zijn gedrag. 524 01:24:04,535 --> 01:24:09,081 - Wat is er mis met mijn gedrag? - Hij is erg slecht! 525 01:24:12,501 --> 01:24:16,796 Het spijt me, het is oké om zijn spullen mee te nemen. 526 01:24:17,756 --> 01:24:18,840 Laten we nu stoppen! 527 01:24:19,049 --> 01:24:21,916 - Zullen we stoppen? Ze is ontslagen! - Je bent ontslagen! 528 01:24:22,093 --> 01:24:25,013 Ze is ontslagen! Nu, Lee, ga weg! 529 01:24:32,103 --> 01:24:34,344 Je weet misschien waarom het is bevlekt met lijm... 530 01:24:34,438 --> 01:24:35,773 ...alle Rumsey-documenten? 531 01:24:35,856 --> 01:24:38,776 Omdat ik de zijne aan het repareren was versnipperaar, hij zag mij! 532 01:24:38,942 --> 01:24:42,227 Ze weet dat je dat elke keer doet verwijdert schoenen onder het bureau... 533 01:24:42,321 --> 01:24:45,741 ...kan ik haar voeten ruiken? Vertel eens, verwissel jij wel eens je panty? 534 01:24:45,824 --> 01:24:46,908 Elke dag. 535 01:24:47,117 --> 01:24:48,994 Wanneer je iets moet verwijderen... 536 01:24:49,077 --> 01:24:51,121 ...strooit stukjes rubber over het hele bureau. 537 01:24:51,204 --> 01:24:55,448 Ik zei haar dat ze zichzelf niet mee moest nemen de Walkman op het werk, ik wil niet... 538 01:24:55,542 --> 01:24:59,587 ...dat er een mogelijkheid is dat ze zal luisteren van muziek wanneer het moet... 539 01:24:59,670 --> 01:25:04,467 ...werk voor mij, ik zag het in de jouw secretaresse... Ik... Ik weet dat hij daar is. 540 01:25:04,717 --> 01:25:06,875 Ik haal het eraf. 541 01:25:46,298 --> 01:25:49,332 Hij moet gaan, Lee, anders stop ik niet. 542 01:25:50,135 --> 01:25:52,210 Stop niet. 543 01:25:54,765 --> 01:25:57,309 Nee, ik kan het niet meer. 544 01:25:59,936 --> 01:26:03,304 Maar waarom? Ik wil haar leren kennen. 545 01:26:28,630 --> 01:26:34,167 Het spijt me zo erg het is tussen ons gebeurd. Ik heb mezelf gemaakt... 546 01:26:34,260 --> 01:26:40,715 ...rekening van... de vreselijke fout... dat ik met haar heb begaan en ik kan... 547 01:26:41,100 --> 01:26:46,480 ...hoop maar dat ze het begrijpt. Maak je geen zorgen, je kunt erop rekenen... 548 01:26:46,564 --> 01:26:49,734 ...mij voor enkele geweldige referenties. 549 01:26:53,320 --> 01:26:55,531 Ga weg. 550 01:26:57,157 --> 01:26:58,408 Ga weg. 551 01:26:58,700 --> 01:27:01,161 - Wat is hij aan het doen? - Ga weg! 552 01:28:17,609 --> 01:28:24,282 Ik opende de envelop zodra ik er aan toe was huis. Het was een cheque van $680... 553 01:28:24,365 --> 01:28:27,785 ...meer dan hij mij schuldig was eigenlijk. Het schoot door mijn hoofd... 554 01:28:27,869 --> 01:28:31,455 ...zin om de cheque te verscheuren, maar dat deed ik niet. Ik voelde dat ik... 555 01:28:31,539 --> 01:28:33,082 ...het goede doen... 556 01:28:33,165 --> 01:28:36,335 ...en ik heb tegen niemand iets gezegd van wat er was gebeurd. 557 01:28:37,044 --> 01:28:41,089 Ik deed alsof ik naar mijn werk ging zoals gewoonlijk en ik observeerde zijn... 558 01:28:41,173 --> 01:28:43,800 ...kantoor aan de overkant. 559 01:28:44,051 --> 01:28:48,211 Hij heeft een nieuw meisje aangenomen en veranderde de sloten op de deuren. 560 01:28:48,430 --> 01:28:52,048 Het was voorbij en ik kon er niets meer aan doen. 561 01:29:03,527 --> 01:29:08,407 Mijn instituutsdokter ooit hij zei dat elke reis begint met... 562 01:29:08,490 --> 01:29:13,568 ...de eerste stap, dus dat besloot ik het was tijd om nieuwe mensen te ontmoeten. 563 01:29:15,831 --> 01:29:19,418 Er was er een die hij probeerde te grijpen en knijp eerst in mijn tepels... 564 01:29:19,501 --> 01:29:21,378 ...nog steeds bij de auto. 565 01:29:21,628 --> 01:29:22,910 Groeten! 566 01:29:23,004 --> 01:29:26,289 Een andere man bleef mij bestellen om op zijn veranda te urineren... 567 01:29:26,383 --> 01:29:27,717 ...en toen ik weigerde, zei hij. 568 01:29:27,926 --> 01:29:29,636 Ik dacht dat je een masochist was! 569 01:29:29,886 --> 01:29:32,753 Dan was er iemand die graag high werd vastbinden aan de gasmachine terwijl... 570 01:29:32,847 --> 01:29:36,715 ...de kachel stond op volle toeren en ik moest wel gooi tomaten naar hem. 571 01:29:36,809 --> 01:29:37,591 Bedankt. 572 01:29:38,311 --> 01:29:43,023 Ik stopte een tijdje met proberen en bleef thuis, papa helpen zich aan te passen aan... 573 01:29:43,107 --> 01:29:49,279 ...zijn nieuwe staat van nuchtere man, tot op een dag, plotseling... 574 01:29:49,363 --> 01:29:54,326 ...in J.C.'s kelder Penny's, Peter vroeg mij ten huwelijk. 575 01:29:54,576 --> 01:29:58,444 Ik denk dat ik ja heb gezegd, omdat Ik wist niet wat ik anders moest doen. 576 01:29:58,663 --> 01:30:03,293 Ik denk dat ik iets magerder was over jou op dat moment. Dat is het! 577 01:30:06,838 --> 01:30:09,413 Als je voor alles je adem inhoudt jij zult het huwelijk sluiten. 578 01:30:09,632 --> 01:30:14,261 Niet bewegen, ik ga bellen Steward. Je bent prachtig, je bent mooi! 579 01:30:39,077 --> 01:30:40,078 - Lee, nee! 580 01:30:40,244 --> 01:30:42,121 Ik hoef je niet te zien vóór de bruiloft! 581 01:30:42,205 --> 01:30:43,915 Waar ga je heen? 582 01:30:59,888 --> 01:31:02,297 - Ik moet je iets vertellen! - Lee. 583 01:31:02,599 --> 01:31:07,176 - Ik ben verliefd op je! - Lee, je zou hier niet moeten zijn. 584 01:31:07,395 --> 01:31:09,606 Ik... ik hou van je. 585 01:31:22,910 --> 01:31:26,413 Het spijt me, maar ik doe niet... maar ik denk niet dat dat waar is. 586 01:31:26,622 --> 01:31:29,906 Nou, het is waar! Het is! 587 01:31:32,711 --> 01:31:34,285 Het probleem tussen ons is opgelost... 588 01:31:34,379 --> 01:31:37,830 ...toen je uitbetaalde de ontslagvergoeding! 589 01:31:39,009 --> 01:31:41,250 Ik houd van je! 590 01:31:43,596 --> 01:31:46,516 We kunnen het niet vierentwintig uur lang doen per dag, zeven dagen per week. 591 01:31:46,766 --> 01:31:48,893 Waarom niet? 592 01:32:03,365 --> 01:32:06,368 Leg je handen op het bureau met de handpalmen naar beneden. 593 01:32:14,834 --> 01:32:17,785 Ik wil de liefde met je bedrijven. 594 01:32:23,426 --> 01:32:27,179 Houd beide voeten op de grond tot ik terugkom. 595 01:33:16,852 --> 01:33:17,853 Klaar? 596 01:33:17,936 --> 01:33:21,982 Voor het geval je het je afvraagt, zijn vriendin is in mijn kantoor. 597 01:33:55,388 --> 01:33:58,725 Lee, ik werd ook verliefd op jou. 598 01:34:04,188 --> 01:34:06,649 O, jij bent het! 599 01:34:15,407 --> 01:34:17,451 Leen, wat ben je aan het doen? 600 01:34:17,618 --> 01:34:20,986 Lee... Ik weet het niet... wat dit verhaal is. 601 01:34:21,288 --> 01:34:24,656 Het spijt me, Ik moet je vragen om te vertrekken. 602 01:34:26,752 --> 01:34:28,962 Ik ben je vriendje! 603 01:34:29,212 --> 01:34:34,207 Je schendt een woonplaats, dat is waar het plegen van een inbraak betekent niet... 604 01:34:34,300 --> 01:34:39,806 ...geautoriseerd, een ongemotiveerde inzending en heimelijk in de sfeer van iemand anders. 605 01:34:43,518 --> 01:34:45,811 Oké Lee... luister... 606 01:34:46,395 --> 01:34:52,182 Je doet iets... seksueel nu? 607 01:34:52,901 --> 01:34:58,907 -Klinkt dit seksueel in de oren? - Ik weet het niet, Lee! 608 01:35:00,659 --> 01:35:03,234 Waarom beweeg je je handen niet? 609 01:35:06,456 --> 01:35:10,241 Om de simpele reden Ik wil ze niet verplaatsen! 610 01:35:13,254 --> 01:35:14,797 Nee! 611 01:35:45,076 --> 01:35:46,619 Petrus... 612 01:35:48,287 --> 01:35:50,696 Jij bent niet degene die ik wil! 613 01:35:55,795 --> 01:35:57,588 Ga nu weg! 614 01:35:58,547 --> 01:36:00,674 Ga weg! 615 01:36:02,968 --> 01:36:04,761 Ga weg! 616 01:36:42,756 --> 01:36:43,757 Duizendmaal dank. 617 01:36:44,382 --> 01:36:47,969 Ik heb wat... erwten voor je meegebracht. 618 01:36:52,515 --> 01:36:54,757 Er zijn nog geen wetten in staat om te controleren... 619 01:36:54,851 --> 01:36:56,842 ...relaties tussen mannen en vrouwen. 620 01:36:57,061 --> 01:37:00,262 Er zijn andere manieren om je gevoelens te tonen. 621 01:37:00,481 --> 01:37:01,649 Meer conventionele manieren. 622 01:37:01,899 --> 01:37:06,111 Ik eis die jurk terug, gewassen droog en in perfecte staat. 623 01:37:06,362 --> 01:37:09,198 Deze laat ik voorlopig maar staan. 624 01:37:10,407 --> 01:37:14,328 Waarom lees je niet iets over de vrouwenstrijd vroeger? 625 01:37:29,008 --> 01:37:33,971 Weet jij dat, Lee? Er zijn veel verhalen van dit soort, in het katholicisme. 626 01:37:34,472 --> 01:37:39,633 De monniken droegen bijvoorbeeld doornen op de tempels en de nonnen... 627 01:37:39,727 --> 01:37:42,219 ...ze droegen ze genaaid in hun kleding. 628 01:37:42,438 --> 01:37:45,555 Twee jaar geleden, toen het niet werkte tussen ons vroeg ik om een scheiding. 629 01:37:45,774 --> 01:37:47,766 Ik liet het door mijn vingers glippen. 630 01:37:48,026 --> 01:37:50,810 Je maakt deel uit van een lange en eeuwenoude traditie. 631 01:37:51,029 --> 01:37:52,656 Ik bewonder u, mevrouw Holloway. 632 01:37:52,823 --> 01:37:56,357 Zonder twijfel is hij de eenzaamste man die ik ooit heb gekend. 633 01:37:56,576 --> 01:37:58,651 De worm, ongelooflijk! 634 01:37:58,870 --> 01:38:03,114 Wiens zaak is het om die liefde te zeggen Moet het zacht en zacht zijn? 635 01:38:03,416 --> 01:38:07,253 "Jij bent de vrucht van het heilige geschenk van het leven dat God ons heeft gegeven. 636 01:38:07,962 --> 01:38:11,799 Je komt naar mij toe, maar je bent mij niet. 637 01:38:13,092 --> 01:38:16,929 Je ziel en je lichaam jij horen, dat kan... 638 01:38:17,012 --> 01:38:20,265 ...wat je maar wilt, alleen jij hebt de keuze." 639 01:38:22,184 --> 01:38:24,509 Dank je, papa. 640 01:38:41,202 --> 01:38:43,246 - Eindelijk! - Hier is het! 641 01:38:43,496 --> 01:38:46,446 Neem wat je besteld hebt, neem geen spullen van anderen af... 642 01:38:46,540 --> 01:38:48,865 ...precies wat je besteld hebt! 643 01:38:49,084 --> 01:38:54,047 Zevenenvijftig... biertjes aan de muur... 644 01:38:55,340 --> 01:39:01,044 ...zevenenvijftig flessen bier... 645 01:39:02,681 --> 01:39:06,048 ...als er iemand zou vallen. 646 01:39:20,156 --> 01:39:23,242 We zijn hier nu op de derde dag van wat is gedefinieerd als ik... 647 01:39:23,325 --> 01:39:26,912 ...hongerstaking van Lee Holloway. Er zijn mensen in de gemeenschap die… 648 01:39:26,995 --> 01:39:29,487 ...ze vragen zich af of Miss Holloway is bereid te vertrekken... 649 01:39:29,581 --> 01:39:30,916 ...zelfs verhongeren. 650 01:39:30,999 --> 01:39:32,490 - Nog één, dank je! - Deze kant op! 651 01:39:32,709 --> 01:39:33,710 - Kijk hier alsjeblieft! - Kijk naar ons! 652 01:39:33,960 --> 01:39:35,076 Nog eentje! Nog eentje! 653 01:39:36,838 --> 01:39:41,415 Op de een of andere manier heb ik dat altijd gedaan geleden, ik wist het niet precies... 654 01:39:41,509 --> 01:39:46,170 ...omdat, maar wat ik weet is dat Nu ben ik niet zo bang voor... 655 01:39:46,264 --> 01:39:51,091 ... lijden. Ik voel meer dan ik heb nog nooit van gehoord en gevonden... 656 01:39:51,185 --> 01:39:57,191 ...iemand om het mee te delen, om mee te spelen, om van te houden. 657 01:39:58,025 --> 01:40:01,143 In zekere zin ben ik het lijkt mij juist. 658 01:40:01,528 --> 01:40:07,816 Ik hoop dat hij weet dat ik dat ook zie hij lijdt en dat ik van hem wil houden. 659 01:40:20,713 --> 01:40:21,996 Kijk, hij is het! 660 01:42:41,097 --> 01:42:47,436 Elke snee, elk litteken, elke branden, een stemming of een tijd... 661 01:42:47,520 --> 01:42:52,941 ...anders, ik vertelde hem wat het was de eerste, ik vertelde hem van wat... 662 01:42:53,025 --> 01:42:58,947 ...de tweede kwam, ik herinnerde me ze iedereen en voor het eerst in... 663 01:42:59,031 --> 01:43:06,162 ...mijn leven, ik voelde me mooi, eindelijk een deel van de aarde. 664 01:43:07,080 --> 01:43:12,377 Ik raakte de grond en hem aan beantwoordde mijn liefde. 665 01:43:32,604 --> 01:43:36,389 Waar ging je naar de middelbare school? 666 01:43:38,109 --> 01:43:40,487 Hoe was je moeder? 667 01:43:42,322 --> 01:43:44,647 Wat was zijn naam? 668 01:43:47,910 --> 01:43:54,083 Wat stond er onder de jouw foto in het schooljaarboek? 669 01:43:57,795 --> 01:44:01,799 Wie was je eerste liefde? 670 01:44:03,509 --> 01:44:08,847 Toen ze je kapot maakten het hart voor de eerste keer? 671 01:44:15,103 --> 01:44:18,471 Waar ben je geboren? 672 01:44:25,571 --> 01:44:28,032 Demoin, Iowa. 673 01:44:48,551 --> 01:44:53,045 Al onze bedrijven zijn samengevoegd in een soort dagelijks leven... 674 01:44:53,139 --> 01:44:57,185 ...totdat we op een koppel leken wat je ook om je heen ziet. 675 01:44:57,393 --> 01:45:01,689 Draai die om, ja. Stop het erin...goed...vast. 676 01:45:03,190 --> 01:45:05,265 Nu deze kussens... 677 01:45:05,442 --> 01:45:10,437 ...hij staat graag in de rij, van groot naar klein. 678 01:45:12,783 --> 01:45:16,536 Wij zijn in juni getrouwd, alleen voor de vrederechter. 679 01:45:16,620 --> 01:45:20,832 Daarna gingen we op huwelijksreis naar binnen berg, alleen voor het weekend... 680 01:45:20,915 --> 01:45:24,033 ...omdat Edward moest ga weer aan het werk.